ABELARDO DE LA ESPRIELLA VISTO DESDE FRANCIA

ABELARDO DE LA ESPRIELLA VISTO DESDE FRANCIA
Entre la “mano de hierro”, la confrontación con la izquierda y una diáspora colombiana que votó mayoritariamente por Cepeda
CASANOVA — La revista de la actualidad Latinoamericana
París, Francia
La llegada de Abelardo de la Espriella a la Presidencia de Colombia ha despertado una particular atención en Francia. No solamente por el giro político que representa su Gobierno, sino también por el lenguaje utilizado durante su campaña y por sus propuestas en materia de seguridad, lucha contra las guerrillas y combate al narcotráfico.
Para una parte de la prensa francesa, el nuevo mandatario colombiano se sitúa claramente en la derecha radical. Le Monde lo ha descrito como un dirigente de extrema derecha y ha destacado su propuesta de una política de “mano de hierro” frente a las organizaciones armadas y el narcotráfico.
Pero existe otro elemento que adquiere especial importancia cuando se analiza el fenómeno desde París: el comportamiento electoral de los colombianos residentes en Francia.
Según datos recogidos por Le Monde, Iván Cepeda obtuvo aproximadamente el 62 % del voto colombiano en Francia. El resultado constituye un indicador significativo de la orientación política de una parte de la comunidad colombiana residente en territorio francés, aunque no permite extrapolar automáticamente esa preferencia a todos los colombianos residentes en Francia ni, mucho menos, al conjunto de la sociedad francesa.
“DESTRIPAR LA IZQUIERDA”: UNA EXPRESIÓN QUE TRASPASÓ LAS FRONTERAS
Una de las expresiones más controvertidas atribuidas a De la Espriella durante la campaña fue su promesa de “étriper la gauche”, expresión francesa que puede traducirse literalmente como “destripar a la izquierda”.
La frase fue recogida por Le Monde en su cobertura de la campaña presidencial colombiana. El periódico la situó dentro de un discurso político particularmente confrontacional y recordó el contexto histórico de violencia política que ha sufrido la izquierda colombiana.
En Francia, donde existe una tradición política de izquierda profundamente arraigada, una expresión de semejante intensidad puede adquirir una lectura particularmente sensible.
Sin embargo, resulta necesario distinguir entre una afirmación concreta del dirigente, la interpretación periodística de esa afirmación y la percepción que pueda tener cada ciudadano francés.
¿CÓMO PUEDE SER PERCIBIDO DESDE LA IZQUIERDA FRANCESA?
No existe una encuesta que permita afirmar que “los franceses de izquierda” tengan una percepción única de Abelardo de la Espriella.
Lo que sí puede analizarse son los elementos que pueden alimentar esa percepción: su ubicación ideológica por parte de medios franceses, su discurso de seguridad, su oposición frontal a la izquierda y su defensa de políticas de fuerza contra organizaciones armadas y estructuras criminales.
Desde una perspectiva de izquierda francesa, estos elementos pueden ser interpretados como señales de un proyecto político situado en la derecha radical y caracterizado por una fuerte confrontación ideológica.
La palabra “salvaje”, por tanto, debe entenderse como una valoración política o retórica que determinados sectores podrían utilizar, y no como una definición atribuible a Francia en su conjunto.
FRANCIA NO ES POLÍTICAMENTE UNIFORME
También es necesario desmontar una simplificación frecuente: afirmar que “Francia es de izquierda”.
Francia posee una sociedad políticamente diversa. En ella conviven fuerzas de izquierda, centro, derecha y extrema derecha, con importantes diferencias entre regiones, generaciones y grupos sociales.
Lo que sí resulta políticamente relevante es que una parte del electorado colombiano residente en Francia se inclinó mayoritariamente por Iván Cepeda, según los resultados citados por Le Monde.
Esto abre una cuestión de interés para el análisis latinoamericano en Europa: ¿qué relación existe entre la experiencia migratoria, la memoria política colombiana y las preferencias electorales de la diáspora?
LA DISTANCIA POLÍTICA ENTRE PARÍS Y BOGOTÁ
El fenómeno también puede observarse desde una perspectiva más amplia.
Mientras el nuevo Gobierno colombiano reivindica una política de seguridad de mayor contundencia, sectores de la izquierda latinoamericana y europea observan con preocupación cualquier estrategia que pueda derivar en abusos, afectaciones a civiles o debilitamiento de las garantías democráticas.
Ese debate no pertenece exclusivamente a Colombia.
En Francia, las políticas de seguridad, el uso de la fuerza por parte del Estado y la protección de los derechos fundamentales forman parte desde hace décadas de una discusión política intensa.
Por ello, las declaraciones de un presidente colombiano que plantea combatir a sus adversarios políticos con expresiones como “destripar a la izquierda” pueden ser recibidas de manera especialmente crítica por determinados sectores franceses.
MÁS ALLÁ DE LAS ETIQUETAS
El verdadero desafío periodístico consiste en no sustituir el análisis por una etiqueta.
Abelardo de la Espriella puede ser descrito, según las fuentes consultadas, como un dirigente ubicado en la extrema derecha por parte de determinados medios franceses. También puede documentarse su discurso de “mano de hierro” y su confrontación con la izquierda.
Pero corresponde al lector evaluar qué significado político tienen esos elementos y cuáles serán sus consecuencias concretas durante su Gobierno.
La pregunta fundamental no es solamente cómo lo llaman en París, sino qué decisiones adopta en Bogotá, cómo enfrenta la violencia, qué ocurre con los civiles durante las operaciones de seguridad, qué garantías existen para la oposición y hasta dónde llega el ejercicio legítimo de la autoridad del Estado.
CASANOVA: UNA MIRADA DESDE PARÍS
Desde París, CASANOVA —La revista de la actualidad Latinoamericana— seguirá observando esta nueva etapa de Colombia desde una perspectiva latinoamericana y europea.
Sin propaganda partidista y sin convertir la crítica en sentencia, el periodismo tiene una responsabilidad esencial: diferenciar hechos, declaraciones, interpretaciones y opiniones.
La Colombia de Abelardo de la Espriella será observada no solamente desde Bogotá.
También será observada desde París, Madrid, Bruselas, Montreal y por millones de latinoamericanos que viven fuera de sus países de origen pero continúan siguiendo, analizando y debatiendo el rumbo político de América Latina.
CASANOVA — La revista de la actualidad Latinoamericana
París, Francia
Fundador, Director y Editor en Jefe: Juan Carlos Casanova
RED INFO LATINOS EUROPA — CANADÁ — CARIBE — ANTILLAS
De París al Mundo

Comentarios

Entradas más populares de este blog

COLOMBIA ENTRA EN LA ERA DE LAS 42 HORAS: LA TRANSFORMACIÓN LABORAL MÁS IMPORTANTE DE LAS ÚLTIMAS DÉCADASCOLOMBIA

CHAQUE FOIS QU’IL OUVRE LA BOUCHE, « LE PRIX DU PAIN AUGMENTE »